Wat kost ondertiteling?

De kosten van ondertiteling zijn moeilijk te schatten omdat veel afhangt van de situatie van de omroep en het soort programma’s dat ondertiteld wordt. Als er nog geen infrastructuur is om de ondertiteling te maken, zal ondertiteling (in het begin) duurder zijn dan wanneer men kan werken met veel ervaring en efficiency.
Maar duur is ondertiteling doorgaans zeker niet, wanneer je de ondertitelkosten vergelijkt met de totale productiekosten: gemiddeld minder dan een 0,5% van de totale productiekosten. In 2004 werden de kosten van een uur ondertiteling geschat op € 1000 per uur (in de VS: $ 1100 per uur). Maar toenemende efficiency en automatisering kunnen die kosten nog behoorlijk naar beneden drukken.

Dergelijke bedragen zijn voor de Publieke Omroep en commerciële omroepen goed op te brengen. Het kostenargument (‘we ondertitelen niet omdat het te duur is’) is naar de mening van SOAP! voor dergelijke omroepen een drogreden. Anders ligt dat voor regionale omroepen. Die werken met zeer krappe budgetten en hebben vaak totaal geen ervaring met ondertitelen. De kosten voor ondertiteling kunnen voor deze omroepen dan verhoudingsgewijs (te) hoog worden.