|
Ondertiteling van televisieprogramma’s is zowel voor slechthorende kinderen als voor kinderen met taalproblemen een belangrijk middel voor maatschappelijke participatie. Bovendien stimuleert het de taalontwikkeling. Voor kinderen met taalproblemen biedt de combinatie van horen en lezen meer mogelijkheden om het programma te volgen en de taal eigen te maken.
Nu wordt ongeveer 75% van de Nederlandstalige programma’s bij de publieke omroepen via teletekstpagina 888 ondertiteld. De commerciële omroepen lopen nog sterk achter maar zijn steeds meer doordrongen van het belang van ondertiteling
Voor kinderen met een gehoor- of taalprobleem geldt in de regel echter dat de taalontwikkeling is vertraagd. Bij de ondertiteling van kinderprogramma’s wordt hier rekening mee gehouden door aangepast/eenvoudig woordgebruik en versimpelde zinsconstructies.
SOAP!
De FOSS en de NVVS vormen gezamenlijk met andere verenigingen het Samenwerkingsverband Ondertitel Alle Programma’s! (SOAP!).
SOAP! ijvert voor een heldere wetgeving die de omroepen verplicht om te ondertitelen. SOAP! heeft ondermeer bereikt dat staatssecretaris voor Cultuur, Medy van der Laan, publieke en commerciële omroepen gaat voorschrijven hoeveel programma`s zij moeten ondertitelen ten behoeve van doven en slechthorenden. In 2010 moet er volledige ondertiteling zijn bereikt.
Informatie over SOAP! vindt u op www.ondertiteling.nu
|
Ondertiteling